1
00:00:05,254 --> 00:00:07,423
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)

2
00:01:20,621 --> 00:01:23,499
Ah, Audubon. Il mio preferito.

3
00:01:24,500 --> 00:01:26,002
(SBUCCI)

4
00:01:30,965 --> 00:01:32,091
(GEMENTI SOFFOCATI)

5
00:01:33,676 --> 00:01:36,929
Mi scusi per l'intrusione, signore.
ma almeno sei stato saccheggiato

6
00:01:37,013 --> 00:01:39,348
da un uomo dal gusto impeccabile.

7
00:01:44,937 --> 00:01:46,063
(SIBIZZANTE DEI BATARANG)

8
00:01:46,147 --> 00:01:47,315
ENTRAMBI: Eh?

9
00:01:51,068 --> 00:01:54,572
Due giorni fuori di prigione e sei tu
torni ai tuoi vecchi giochi, Pinguino?

10
00:01:55,281 --> 00:01:57,742
Tu ancora, e ancora e ancora!

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,923
(SIBIO DI GAS)

12
00:02:26,312 --> 00:02:28,022
(Sparo con mitragliatrice)

13
00:02:35,780 --> 00:02:36,781
(GASPS)

14
00:02:37,865 --> 00:02:39,033
(URLA)

15
00:02:41,285 --> 00:02:42,328
(GEMENTI)

16
00:02:50,002 --> 00:02:51,295
No!

17
00:02:56,467 --> 00:02:58,302
(RONZIO)

18
00:03:02,139 --> 00:03:03,766
Quindi oggi è il giorno giusto, eh?

19
00:03:04,767 --> 00:03:06,560
Hai intenzione di fare un grande salto?

20
00:03:07,520 --> 00:03:10,606
Non c'è bisogno.
Non dimenticano mai la vera élite.

21
00:03:12,483 --> 00:03:14,777
Beh, hanno molto per cui ricordarti.

22
00:03:15,194 --> 00:03:20,366
Ah, ma questa volta riprenderò il mio trespolo
nell'alta società come un uccello onesto.

23
00:03:21,075 --> 00:03:23,869
Ho imparato la lezione. Mai più.

24
00:03:24,286 --> 00:03:25,329
(GRUNTI)

25
00:03:25,413 --> 00:03:27,873
Vieni. La crema della società attende.

26
00:03:28,040 --> 00:03:30,501
Una limousine è senza dubbio pronta.

27
00:03:41,554 --> 00:03:43,031
GUARDIA: Oh, qual è il problema, Pinguino?

28
00:03:43,055 --> 00:03:46,851
Forse la crema della società
si è cagliato, eh? (Ridacchia)

29
00:03:48,519 --> 00:03:49,705
- (GEMENTI)
- (SCRITTO DI PNEUMATICI)

30
00:03:49,729 --> 00:03:50,896
(ESCLAMA)

31
00:03:51,439 --> 00:03:54,233
Vieni o no?
Ho un programma, sai.

32
00:03:54,775 --> 00:03:57,111
E una disposizione adorabile per accompagnarlo.

33
00:04:03,075 --> 00:04:05,953
Beh, questo non è certo lo stile
a cui sono abituato.

34
00:04:06,370 --> 00:04:07,371
Sono contento che ti piaccia.

35
00:04:08,038 --> 00:04:09,123
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

36
00:04:15,588 --> 00:04:16,828
VERONICA: Sto scivolando, Pierce.

37
00:04:17,757 --> 00:04:20,050
Solo 24 inviti questo mese.

38
00:04:20,551 --> 00:04:22,887
Mia cara, sei praticamente fuori.

39
00:04:23,262 --> 00:04:25,055
È giunto il momento di organizzare una festa.

40
00:04:25,306 --> 00:04:27,808
E rendila la più grande festa di sempre.

41
00:04:28,017 --> 00:04:29,685
Sì, sì, ma come?

42
00:04:29,894 --> 00:04:32,146
Ho finito gli enti di beneficenza
almeno fino alla primavera,

43
00:04:32,521 --> 00:04:34,523
e ci sono
nessuna celebrità interessante.

44
00:04:34,607 --> 00:04:35,941
Hmm.

45
00:04:36,025 --> 00:04:39,320
Ricorda quando il Joker si è schiantato
L'ultima relazione di Muffy Van Alten?

46
00:04:39,570 --> 00:04:41,822
Ci ha derubato alla cieca,
ma ehi, che risatina.

47
00:04:43,115 --> 00:04:47,495
Sì, è stato divertente.
Ma il Joker è la notizia di ieri.

48
00:04:47,995 --> 00:04:49,538
Allora dai un'occhiata a quello di oggi.

49
00:04:52,082 --> 00:04:53,459
Ooh.

50
00:04:54,084 --> 00:04:55,544
Lo adoro!

51
00:05:01,050 --> 00:05:04,595
Farei meglio a prepararmi
per le folle accoglienti.

52
00:05:10,184 --> 00:05:12,853
Ebbene, compagni ladri,
è fantastico essere tornato.

53
00:05:17,775 --> 00:05:22,530
Se stai cercando di sorprendermi,
stai facendo un ottimo lavoro.

54
00:05:24,323 --> 00:05:27,076
Dimmi, chi c'è? Due Facce? Coccodrillo?

55
00:05:27,576 --> 00:05:28,953
Joker, vecchia scarpa.

56
00:05:29,370 --> 00:05:30,788
BATMAN: Nessuna di queste, Pinguino.

57
00:05:35,167 --> 00:05:37,419
Oh no! Non tu.

58
00:05:37,545 --> 00:05:38,921
Abituatevi.

59
00:05:39,255 --> 00:05:42,091
Ovunque tu vada,
Sarò proprio dietro di te.

60
00:05:42,341 --> 00:05:44,051
Proprio il posto a cui appartieni.

61
00:05:44,343 --> 00:05:48,180
Ma non devi preoccuparti.
Non hai sentito? Mi sono riformato.

62
00:05:48,556 --> 00:05:51,183
Ho pagato il mio debito con la società e tutto il resto.

63
00:05:52,017 --> 00:05:53,018
Vedremo.

64
00:05:53,102 --> 00:05:55,354
Sono venuto solo per dirtelo
per mantenere il becco pulito.

65
00:05:58,816 --> 00:06:00,150
Finché sei qui,

66
00:06:00,234 --> 00:06:02,027
non rimani per un cappuccino?

67
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
(TOSSE)

68
00:06:17,626 --> 00:06:20,379
Proprio quello che mi serve, un pipistrello nel mio campanile.

69
00:06:20,796 --> 00:06:23,591
(IL TELEFONO SQUILLA)

70
00:06:25,718 --> 00:06:28,637
Aspetta. Aspetta, sto arrivando. Ciao.

71
00:06:29,263 --> 00:06:32,308
Signor Cobblepot? Sono Veronica Vreeland.

72
00:06:33,017 --> 00:06:34,351
Veronica Vreeland?

73
00:06:34,935 --> 00:06:36,437
La Veronica Vreeland?

74
00:06:36,979 --> 00:06:41,275
SÌ. E sono sicuro che ci sia
solo un Oswald Chesterfield Cobblepot.

75
00:06:41,775 --> 00:06:43,402
Volevo così tanto incontrarti.

76
00:06:43,694 --> 00:06:44,695
Hai?

77
00:06:45,487 --> 00:06:49,116
Sei libero per cena domani?
Alle 19 circa da Angelo?

78
00:06:49,408 --> 00:06:51,076
<i>Fanno dei deliziosi calamari.</i>

79
00:06:52,870 --> 00:06:56,457
Oh, <i>certezza</i> mia cara.
Ci vediamo lì.

80
00:07:01,045 --> 00:07:03,130
(entrambi ridono)

81
00:07:04,548 --> 00:07:06,258
(PINGUINO CHE RIDE)

82
00:07:06,342 --> 00:07:07,468
E prendi questo.

83
00:07:07,551 --> 00:07:10,596
Poi ho detto,
"Ma, Direttore, quelli non sono i miei pantaloni."

84
00:07:10,763 --> 00:07:12,723
(RISANDO)

85
00:07:13,557 --> 00:07:14,683
(RISA)

86
00:07:15,059 --> 00:07:17,519
Oh, Ozzie, sei proprio un ladro.

87
00:07:21,607 --> 00:07:22,816
(GULPS)

88
00:07:25,027 --> 00:07:27,029
Ah, <i>si, signore,</i> un tavolo per due?

89
00:07:27,404 --> 00:07:29,198
È quello che penso che sia?

90
00:07:32,910 --> 00:07:36,622
Vieni, Binky. L'abbiamo già fatto
stato derubato una volta quest'anno.

91
00:07:36,747 --> 00:07:38,499
(HOST CHE PARLA ITALIANO)

92
00:07:44,755 --> 00:07:46,256
Una serata così incantevole.

93
00:07:46,882 --> 00:07:49,843
Ma dimmi, mio caro,
cosa stai covando?

94
00:07:50,302 --> 00:07:51,512
Qualunque cosa intendi?

95
00:07:52,096 --> 00:07:56,225
C'è di più nel nostro incontro
di quanto incontra il mio occhio d'aquila, non è vero?

96
00:07:56,684 --> 00:07:59,186
Perché, Osvaldo,
come hai potuto pensare una cosa del genere?

97
00:07:59,603 --> 00:08:03,565
Sono sempre stato affascinato
dal tuo... dal tuo spirito rapace.

98
00:08:03,941 --> 00:08:07,611
Per non parlare di quel bel naso romano.

99
00:08:14,034 --> 00:08:16,870
Naturalmente. Vieni, voliamo, mia colomba.

100
00:08:18,872 --> 00:08:21,458
<i>Garçon,</i> l'assegno, per favore.

101
00:08:22,042 --> 00:08:26,046
Con rispetto, <i>signore</i>, la direzione
offre il pasto con i suoi complimenti

102
00:08:26,255 --> 00:08:27,923
se te ne andrai.

103
00:08:29,883 --> 00:08:33,303
Sembra che ti conoscano abbastanza bene.
Hai già mangiato qui?

104
00:08:33,679 --> 00:08:37,516
È noto che mi sono fermato
per un'esecuzione veloce.

105
00:08:45,899 --> 00:08:48,402
Ehi, sento odore di soldi.

106
00:08:48,777 --> 00:08:52,740
A proposito, Ozzie, tra due giorni,
Sto lanciando una piccola cosa,

107
00:08:53,198 --> 00:08:57,077
quasi intimo, solo 100 o giù di lì
dei miei più cari amici.

108
00:08:57,661 --> 00:09:00,456
ne sarei felice.
Mi stai invitando, vero?

109
00:09:00,831 --> 00:09:01,832
SÌ!

110
00:09:02,249 --> 00:09:07,379
Ok, conosci la procedura, ciccione.
Portafoglio, gioielli, tirateli fuori.

111
00:09:07,755 --> 00:09:11,675
Maledetti insolenti.
Non sai chi sono?

112
00:09:11,967 --> 00:09:14,928
Non con quella brutta maschera che indossi.

113
00:09:17,097 --> 00:09:18,640
Prendetelo, ragazzi.

114
00:09:29,485 --> 00:09:30,569
<i>En garde!</i>

115
00:09:32,738 --> 00:09:34,198
(ringhia)

116
00:09:34,865 --> 00:09:35,991
(GEMENTI)

117
00:09:36,825 --> 00:09:37,993
(Ridacchia)

118
00:09:45,834 --> 00:09:46,835
(URLA)

119
00:09:47,544 --> 00:09:50,172
È un collare troppo bello
per un bastardo come te.

120
00:09:57,638 --> 00:09:59,139
(GEMITO DEL PINGUINO)

121
00:10:01,141 --> 00:10:02,434
(GASPS)

122
00:10:08,398 --> 00:10:09,441
(PUNZONI DI BATMAN)

123
00:10:11,944 --> 00:10:13,153
(URLANDO)

124
00:10:16,031 --> 00:10:17,491
(CONTINUA A URLARE)

125
00:10:21,286 --> 00:10:23,789
Andiamo, marcio...

126
00:10:26,667 --> 00:10:28,168
(STENSIONE DEL DELINQUENTE)

127
00:10:30,879 --> 00:10:32,422
(FILATURA)

128
00:10:34,299 --> 00:10:37,094
Sapevo che non potevi restare pulito
per più di un giorno.

129
00:10:37,553 --> 00:10:40,180
Lascialo andare. Non ha fatto nulla.
Erano quei bruti.

130
00:10:41,682 --> 00:10:42,850
Non era con loro?

131
00:10:43,267 --> 00:10:45,435
Esatto, volgare vigilante.

132
00:10:45,561 --> 00:10:48,814
Ai miei tempi, frequentavo
una classe molto più elevata di marmaglia.

133
00:10:49,481 --> 00:10:50,983
Mi dispiace tanto, Ozzie.

134
00:10:51,400 --> 00:10:54,111
Finché non eri ferito,
la mia pesca.

135
00:10:55,362 --> 00:10:56,446
"Pesca"?

136
00:10:57,114 --> 00:11:00,576
Perché non fai il bravo uomo mascherato?
e cavalcare nella notte.

137
00:11:00,742 --> 00:11:03,245
Questa volta farò pulizia dopo di te.

138
00:11:06,874 --> 00:11:10,377
PIERCE: Ha recintato con l'ombrello?
Che buffo.

139
00:11:10,836 --> 00:11:13,463
Questo Pinguino lo farà
fai assolutamente la tua festa.

140
00:11:13,964 --> 00:11:15,841
Lo sai, lo era
davvero toccante.

141
00:11:16,133 --> 00:11:18,760
Non capita spesso che un uomo
accorre in mio soccorso.

142
00:11:19,595 --> 00:11:21,763
Sfortunatamente, vuole rivedermi.

143
00:11:22,181 --> 00:11:23,473
Chi è quello, Veronica?

144
00:11:23,599 --> 00:11:25,799
Ho sentito che stai correndo in giro
con una folla pericolosa.

145
00:11:26,101 --> 00:11:27,811
Beh, tienilo sotto il cappello, Brucie,

146
00:11:27,895 --> 00:11:30,439
ma mi sono appena impigliato
il Pinguino per la mia festa.

147
00:11:30,522 --> 00:11:31,523
Perché?

148
00:11:32,149 --> 00:11:33,859
PIERCE: Per divertimento, dodo.

149
00:11:34,359 --> 00:11:38,197
Non puoi semplicemente vedere le loro facce
quando arriva quel cappone ripieno?

150
00:11:38,697 --> 00:11:40,532
Se fossi in te ci penserei due volte.

151
00:11:40,699 --> 00:11:42,826
Oh, rilassati, Wayne.

152
00:11:42,993 --> 00:11:45,412
Dopotutto, è NOKD.

153
00:11:46,455 --> 00:11:48,123
"Non è il nostro genere, caro."

154
00:11:51,126 --> 00:11:54,338
Meglio stare attenti al tuo piccolo scherzo
non viene al pettine.

155
00:12:03,597 --> 00:12:06,725
(CANTO)

156
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
(CANTANDO INSIEME)

157
00:12:41,760 --> 00:12:44,179
(ridacchia nervosamente)

158
00:12:56,650 --> 00:12:58,986
(Ridacchiando)

159
00:13:10,080 --> 00:13:12,916
Quindi tu sei il presidente
del Gotham First Federal.

160
00:13:13,417 --> 00:13:15,335
Spero che tu abbia rafforzato la tua sicurezza.

161
00:13:15,585 --> 00:13:19,381
Quei blocchi temporali erano facili
per circumnavigare, se ricordo bene.

162
00:13:19,965 --> 00:13:22,592
Signore, mi lasci senza parole.

163
00:13:23,051 --> 00:13:25,595
Sicuramente ti ho lasciato
in perdita di fondi.

164
00:13:25,721 --> 00:13:27,180
(RISA)

165
00:13:28,598 --> 00:13:31,018
Bel vestito. Prigione chic?

166
00:13:31,601 --> 00:13:34,938
La fa sembrare
un raduno del Blocco di Celle 3. (Ridacchia)

167
00:13:35,272 --> 00:13:38,692
Dimmi, quello non è il sindaco Hill? Ehi, Hammy!

168
00:13:39,651 --> 00:13:41,278
È bellissimo.

169
00:13:41,862 --> 00:13:43,864
Riuscite ad immaginare i giornali di domani?

170
00:13:44,197 --> 00:13:47,576
Non c'è abbastanza inchiostro
per stampare tutti i suoi passi falsi. (Ridacchia)

171
00:13:48,493 --> 00:13:51,455
Non lo so, Pierce.
Ho una brutta sensazione a riguardo.

172
00:14:03,216 --> 00:14:05,510
Ammirando i gioielli Vreeland,
Signor Cobblepot?

173
00:14:06,094 --> 00:14:07,929
Ah, signor Wayne, non è vero?

174
00:14:08,555 --> 00:14:11,433
In realtà, ci stavo pensando
aggiungendo questo alla sua collezione.

175
00:14:13,935 --> 00:14:14,978
Mi dispiace.

176
00:14:15,437 --> 00:14:18,148
Forse le voci sulla tua riforma
non sono esagerati.

177
00:14:18,440 --> 00:14:21,193
Tutto è possibile
quando c'entra l'amore.

178
00:14:21,568 --> 00:14:22,861
Se vuoi scusarmi.

179
00:14:29,951 --> 00:14:31,745
PIERCE: Oh, ti rilassi?

180
00:14:31,912 --> 00:14:33,080
Gli hai fatto un favore.

181
00:14:33,580 --> 00:14:34,581
VERONICA: Ma, Pierce...

182
00:14:37,042 --> 00:14:38,377
L'hai detto tu stesso.

183
00:14:38,585 --> 00:14:41,630
Quel grasso uccello non verrebbe mai invitato
ad una festa come questa,

184
00:14:41,922 --> 00:14:45,634
non con quei vestiti,
quell'ondeggiamento, quelle pinne.

185
00:14:46,259 --> 00:14:47,260
Osvaldo!

186
00:14:47,427 --> 00:14:50,931
Ha menzionato il mio bel naso romano?

187
00:14:52,891 --> 00:14:54,184
(ringhia)

188
00:14:55,435 --> 00:14:57,396
- (TOSSE)
- (VERONICA URLA)

189
00:14:57,854 --> 00:14:59,374
- Chi era quello?
- DONNA: Cos'è successo?

190
00:14:59,439 --> 00:15:01,199
UOMO 1: Che succede?
UOMO 2: Santo cielo.

191
00:15:02,067 --> 00:15:03,068
Forare?

192
00:15:06,029 --> 00:15:08,156
L'ha presa.

193
00:15:19,334 --> 00:15:20,669
(Ronzio)

194
00:15:31,388 --> 00:15:33,682
Beh, sono passate più di 24 ore.

195
00:15:34,391 --> 00:15:38,437
Ti assicuro che ogni uomo disponibile
è impegnato in questo caso, signor Chapman.

196
00:15:39,187 --> 00:15:41,898
È in momenti come questi che mi chiedo
perché vi paghiamo, gente.

197
00:15:42,190 --> 00:15:43,900
Ascolta, piccolo idiota ghignante!

198
00:15:44,234 --> 00:15:46,069
Sei stato abbastanza sciocco
per invitare il Pinguino.

199
00:15:46,236 --> 00:15:47,404
Adesso è la sua festa.

200
00:15:47,529 --> 00:15:48,780
(Ronzio)

201
00:15:48,905 --> 00:15:50,282
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

202
00:15:56,913 --> 00:15:57,956
PIERCE: Cosa c'è?

203
00:16:01,751 --> 00:16:02,752
La richiesta di riscatto.

204
00:16:03,753 --> 00:16:06,089
Vuole 1 milione di dollari dalla sua fiducia.

205
00:16:06,673 --> 00:16:08,341
Pochi soldi. Fatto facilmente.

206
00:16:08,758 --> 00:16:10,385
C'è solo un problema, signor Chapman.

207
00:16:11,261 --> 00:16:14,097
- Vuole che tu faccia la consegna.
- La goccia?

208
00:16:27,277 --> 00:16:28,820
Eh? (GASPS)

209
00:16:45,128 --> 00:16:46,379
(GASPS)

210
00:16:46,505 --> 00:16:47,797
(miao)

211
00:16:50,008 --> 00:16:51,218
(SOSPRI)

212
00:16:51,301 --> 00:16:54,095
"Vai all'angolo
di Barr e Englehart."

213
00:16:58,099 --> 00:16:59,434
Occhio attento, ragazzi.

214
00:16:59,851 --> 00:17:00,852
Non dovrebbe mancare molto ormai.

215
00:17:05,565 --> 00:17:07,192
(IL TELEFONO SQUILLA)

216
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
Ciao?

217
00:17:15,659 --> 00:17:16,660
PINGUINO: <i>Buu!</i>

218
00:17:16,993 --> 00:17:18,578
PIERCE: <i>Pinguino, sei tu?</i>

219
00:17:19,287 --> 00:17:21,081
E'Pierce. Ho i soldi.

220
00:17:21,623 --> 00:17:24,251
Sapevo di poter contare sulla tua specie.

221
00:17:24,834 --> 00:17:26,461
Giusto, lo lascio qui,

222
00:17:26,545 --> 00:17:28,505
e puoi ritirarlo
a tuo piacimento.

223
00:17:28,838 --> 00:17:30,298
Non proprio, amico mio.

224
00:17:30,549 --> 00:17:32,717
<i>Fai esattamente un passo fuori dallo stand,</i>

225
00:17:33,176 --> 00:17:35,303
<i>gira a sinistra e inizia a camminare.</i>

226
00:17:35,845 --> 00:17:36,846
Quanto lontano?

227
00:17:37,055 --> 00:17:38,890
Lo saprai quando arriverai lì.

228
00:17:47,983 --> 00:17:49,442
(URLANDO PERFORANTE)

229
00:17:56,074 --> 00:17:57,993
L'abbiamo perso nelle fogne.

230
00:18:06,209 --> 00:18:10,797
PINGUINO: È ora di sbarcare.
Non dimenticare i bagagli. (Ridacchia)

231
00:18:12,299 --> 00:18:15,427
è vero,
basta seguire il mio mellifluo cinguettio.

232
00:18:21,933 --> 00:18:24,269
(SALVA) Cosa sta succedendo?

233
00:18:30,984 --> 00:18:31,985
VERONICA: Pierce!

234
00:18:32,861 --> 00:18:34,321
Oh, mio ​​Signore!

235
00:18:35,530 --> 00:18:36,531
Aiuto!

236
00:18:37,616 --> 00:18:39,576
Credo che voi due vi conosciate.

237
00:18:40,410 --> 00:18:42,120
Ehi, cos'è questo?

238
00:18:42,495 --> 00:18:47,125
La fine dello spettacolo,
quando canta l'uccello grasso. (Ridacchia)

239
00:18:50,670 --> 00:18:51,921
Ah!

240
00:18:52,839 --> 00:18:56,092
Per favore, Osvaldo. Se sono i soldi che vuoi,
Posso darti di più.

241
00:18:56,885 --> 00:18:57,886
Stai zitto!

242
00:18:58,136 --> 00:19:01,014
Tutto quello che volevo da te, tesoro,
era una piccola amicizia.

243
00:19:01,222 --> 00:19:05,435
Non ti sarebbe costato nulla.
Ma ora pagherai.

244
00:19:06,603 --> 00:19:07,771
Eh?

245
00:19:10,231 --> 00:19:13,777
Credo che questo richieda
un'accelerazione dei miei piani.

246
00:19:19,699 --> 00:19:21,618
È stato fantastico.

247
00:19:22,118 --> 00:19:23,995
Oswald, non è detto che finisca così.

248
00:19:24,079 --> 00:19:27,957
Mi stavo davvero affezionando a te.
Avremmo potuto essere amici.

249
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
- Potremmo ancora.
- Sì, potremmo farlo tutti.

250
00:19:31,836 --> 00:19:32,837
Scusa.

251
00:19:33,004 --> 00:19:34,881
"È meglio aver amato e perso"

252
00:19:35,256 --> 00:19:36,257
e ho realizzato un piccolo profitto,

253
00:19:36,675 --> 00:19:38,551
"che non aver mai amato affatto."

254
00:19:38,760 --> 00:19:39,886
(GRUNTI)

255
00:19:41,763 --> 00:19:43,807
Molto tardi, vedo.

256
00:19:53,858 --> 00:19:55,318
Verso l'Atto 2.

257
00:19:55,402 --> 00:19:56,486
(Ronzio)

258
00:20:04,577 --> 00:20:06,246
(ESPLOSIONE)

259
00:20:16,423 --> 00:20:17,757
Tally-ho!

260
00:20:23,096 --> 00:20:26,182
E chi dice che l'opera debba essere noiosa?

261
00:20:32,272 --> 00:20:34,816
- NO!
- Aiuto!

262
00:20:39,904 --> 00:20:41,448
(PENGUINO CHE RIDE MANICACAMENTE)

263
00:20:47,787 --> 00:20:49,873
(VERONICA URLA)

264
00:20:54,252 --> 00:20:55,628
(entrambi sussultano)

265
00:20:57,756 --> 00:21:00,467
Concluderemo questo con una nota alta.

266
00:21:03,887 --> 00:21:06,264
(URLA)

267
00:21:08,558 --> 00:21:09,809
Ehi!

268
00:21:10,852 --> 00:21:12,270
(URLANDO)

269
00:21:14,898 --> 00:21:16,900
No! (GRUGNI)

270
00:21:19,778 --> 00:21:22,113
Attento. Attento.

271
00:21:24,407 --> 00:21:25,408
VERONICA: Osvaldo,

272
00:21:26,868 --> 00:21:29,037
Mi stavo davvero affezionando a te.

273
00:21:29,829 --> 00:21:31,247
E' un peccato che sia dovuto succedere.

274
00:21:31,581 --> 00:21:33,958
Suppongo sia vero quello che dicono.

275
00:21:34,375 --> 00:21:36,002
La colpa è della società.

276
00:21:36,711 --> 00:21:38,421
Alta società.

277
00:21:54,020 --> 00:21:56,022
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)